谭译｜外国人名汉译有考究！(1/10)

结论外国人名的汉译中存在的紊乱，主要是两方面缘由构成的。一是有关各方在人名翻译的准绳上没有达成共识，也没有制定出细致的细则；二是译者对外国人名的实践读音和意义不太分明。针对第一个缘由，本文论证“名从主人”是外国人名汉译的基本准绳，这意味着我们不只需尊重外国人自己选择的中文名字，还要在翻译他们名字的时分，遵照译名的准绳和规范，将名字的意义思索进去，译音时做到外 ... [查看原文]

标签： 名表图片鉴赏

全部图片

查看原图