谭译｜外国人名汉译有考究！(1/10)

外国人名汉译的准绳外国人名的汉译需求思索到多个要素，因而有多个准绳。这些要素的重要性不同，相关准绳的优先度也不同。第一准绳：名从主人“名从主人”是外国人名汉译的第一或基本准绳。对“名从主人”狭义的了解是“译音要尽量接近原文读音”（张廷琛 1981:40）。依据这种了解，末代港督Chris Patten的中文名字彭定康和美国现任驻港总领事Stephen Young的中文名字杨苏棣都违犯了这一 ... [查看原文]

标签： 名表图片鉴赏

全部图片

查看原图