谭译｜外国人名汉译有考究！(1/10)

第四准绳：译音循本采用译音的措施翻译外国人名，假照实行“名从主人”的准绳，就得依据原名原本的实践读音，选用与该读音尽可能贴近而意义得当的汉字来转写，这就是译音循本。目前外国人名的译音经常是依据读音规则或译名规则来转写，这种做法违背了“译音循本”的准绳。遵照“译音循本”的准绳而改换译名的一个例子是泰国总理Yingluck名字的翻译。据陈娟（2011）透露，Yingluck过去不时 ... [查看原文]

标签： 名表图片鉴赏

全部图片

查看原图