谭译｜外国人名汉译有考究！(1/10)

第三准绳：音义统筹人的名字普通由姓和名组成，由于其各自的功用不同，翻译时应区别看待。姓通常不是自己或父母选择的，而是祖先传下来的。祖先因以得名的特征或理据到了后人那里早已不复存在，所以姓普通实践上不传达什么意义，只不外用作一个区别性符号。有鉴于此，姓的汉译应当完整采用译音（即语音转写）的方式，尽量选用中性的汉字来转写，例如把Short和Swift译成肖特和斯威夫特，避 ... [查看原文]

标签： 名表图片鉴赏

全部图片

查看原图