谭译｜外国人名汉译有考究！(1/10)

什么算外国人名的汉译在讨论外国人名汉译的准绳之前，需求先界定什么是外国人名的汉译。《现代汉语词典》（第6版）对翻译的定义是“把一种言语文字的意义用另一种言语文字表白出来”（中国社科院言语所词典室 2012）。这一定义无法用在人名的翻译上，由于它没有涵盖译音（phonological translation），即“把一种言语的语词用另一种言语中跟它发音相同或近似的语音表示出来”（同上：译音 ... [查看原文]

标签： 名表图片鉴赏

全部图片

查看原图