谭译|外国人名汉译有考究!(1/10)

更多
2022-12-2 19:10 218人参与 0条评论 自动播放 开灯

谭译|外国人名汉译有考究!

第五准绳:音系对应没有任何一种言语的语音系统与任何另外一种言语的语音系统完整对应,例如英语音位/v/、//、/θ/、//、/e/、//在汉语里就没有对应音位;但是也似乎没有任何一种言语在音系上与另一种言语完整错误应。实践状况是,两种言语之间对应的音位普通要比错误应的音位多。严厉地说,译音就是用一种言语的音位或音节来有系统地转写另一种言语的音位或音节。为了让转写精确,需求充 ... [查看原文]

上传图片 点击发表评论 (218人参与 0条评论)