老外说“I'm all yours”可不是“我是你的人”，会错意超尴尬 ...(1/7)

Richard: Shall we have dumplings for dinner？理查德：我们晚餐吃饺子好吗？Joan: You are the boss.琼：你说了算。You have the conn.这里的Conn原本是“掌舵”的意义，后来被当作名词用，to have the conn就是担任控制舰艇行驶的方向，也就是“有决议权”的意义。所以，You have the conn能够用来表示“你来决议；你说了算”。 [查看原文]

标签： 理查德米勒

全部图片

查看原图