下一图集
老外说“I'm all yours”可不是“我是你的人”,会错意超尴尬 ...
往常看来,英国女王伊丽莎白二世在最后的日子里的表示——“真诚地希望”国王查理三世的妻子具有王之配偶而非伴妃的头衔——并不是完整的“懵懂之举”。由于假如没有她话中的限定性约束,孝敬的好儿子国王查理三世往常早就能够把心爱的妻子卡米拉从“王之配偶”化用为表意含糊的“Queen”。后者指代王后,同样也能指代女王。每日为饮食温饱忙碌的老庶民谁会分得分明?查尔斯身为英国历史 ... [查看原文]
<< 上一图集
下一图集 >>