陆大鹏：作为译者，翻译人名和头衔最让我头疼(1/4)

波将金享有俄国的Knyaz头衔和崇高罗马帝国的Fürst头衔所以，我猜测，俄国有一个头衔，被中国人译为“公爵”，而被英美人译为Prince。那么这里的Prince显然不是王子，也不大像是亲王。Prince不是那么简单。在讨教了俄语专家后，我对这个问题算是明白了，大致梳理如下：关于俄国的公爵（俄文Князь，英文音译Knyaz或knez，但在英文中普通译为prince，所以常被误译为“亲王”）：这个词 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图