陆大鹏：作为译者，翻译人名和头衔最让我头疼(1/4)

叶卡捷琳娜大帝的父亲，安哈尔特—采尔布斯特侯爵再说Prinz。德语的Prinz和英语的prince固然同源（拉丁语princeps，就是“元首”，也就是罗马帝国早期皇帝的正式称号），但在涵义上有一个严重差别：Prinz不一定是国王的儿子，只需是在崇高罗马帝国抵达Fürst及以上级别的统治者，他的儿子都叫Prinz。也就是说，侯爵（Fürst）、公爵（Herzog）、国王（Knig）、皇帝（Kaiser）的儿子都享有 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图