陆大鹏：作为译者，翻译人名和头衔最让我头疼(1/4)

叶卡捷琳娜大帝，俄国历史上最有成就的君主之一，是一个Fürst的女儿1801年俄国吞并格鲁吉亚，原先格鲁吉亚的大大小小的贵族在俄语中也被称为Knyaz，很多鞑靼贵族也自称Knyaz。所以，公爵的头衔大大贬值，常常不像西欧的公爵那样有权力。斯洛文尼亚、保加利亚、塞尔维亚等斯拉夫国度历史上也用过Knyaz头衔。兼具“公侯伯子男”的德国prince俄国的Prince是个圈套，德国的Prince就更省事了 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图