洪 涛 | 从东吴弄珠客「《金瓶梅》序」看诠释及英译问题(1/6)

《金瓶梅序》 一)攀援史籍东吴弄珠客还提到「楚《梼杌》」。依笔者看，弄珠客的做法是攀援史籍， 例如，张竹坡想象：「此书内虽包藏许多春色，却一朵一朵一瓣一瓣，费尽春工，当注之金瓶， 流香芝室，……」又说： 「《金瓶梅》何言之？予又因玉楼而知其名《金瓶梅》者矣。盖言虽是一枝梅花，春光烂熳，却是金瓶内养之者。 夫即根依土石，枝撼烟云，其开花时，亦为日有限，转眼有黄鹤玉笛 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图