从大好人到熟人到废人,理查德号两栖舰为啥起了这么古怪的名字?(1/5)

然后就是语义的翻译问题了，法语Bon（好）+Homme（人）看起来和英语中的Poor（穷，不幸）一点不相干，但Bonhomme却更带了一层“诚实人”“老头”的意义，从语义上来说，和英语当中的poor倒是有点贴近。所以说...所谓的大好人理查德依照语境来翻译的话，称之为诚实人理查德到时更合理点。不外也无所谓了...反正不论是大好人还是诚实人，往常都是“废人”理查德。 [查看原文]

标签： 理查德米勒

全部图片

查看原图