名家风采丨周克希：法语翻译，首先要靠觉得(1/2)

以下是周克希部分发言内容：翻译首先靠觉得三十多年前，我起意从数学改行，做文学翻译工作。一次去霸道乾先生家（回想起来，印象中似乎客厅有些幽暗，王先生脸容有些忧伤，声音徐缓而略带沙哑），讨教“在文学上如何学习”，他沉吟片刻，答道：“文学不是靠学习学到的，而是要去感受的。”这句话我一直记在心间，简直成了我的座右铭。日后我被同行半开玩笑地称为“觉得派”（以区别于学院 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图