德国的N种伯爵(1/13)

第一位霍亨索伦家族的勃兰登堡边伯弗里德里希一世的纹章中文世界里也有人把Markgraf翻译成“藩侯”。这有一定道理。“藩”让人想起藩镇和藩属，与Markgraf的意义有一定联络。英法等言语中的侯爵（Marquess，Marquis）在词源和本意上与Markgraf有紧密联络，所以说Markgraf是“侯”有一定道理。不外我倾向于运用“边伯”的译法而不是“藩侯”，理由有三：首先，究竟原文Markgraf里有“伯” ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图