【周二童书讲堂】阿佛:凯迪克之旅 71 | 四百年前的青蛙逼！婚 ...(1/12)

隐喻在《青蛙娶亲记》中，一些双关语，基本无法用中文完好翻译出来。而且，民谣背地还有着深化的隐喻。以下三条，可否作为弥补：1Courtin从作品内容看，就是青蛙娶了老鼠，所以翻译为《青蛙娶亲记》是十分妥当的。Courtin，有“求婚”的含义，求婚，就意味着可能胜利，可能不胜利。弗朗西斯二世求婚胜利了，亨利八世逼婚就没有胜利。亨利八世在“粗暴求爱”中应用军事行动施压，和《青蛙 ... [查看原文]

标签： 伯爵

全部图片

查看原图