名家三棱镜·路内｜路内：抒情与妄议(1/10)

《花街往事》路内 / 人民文学出版社 / 20183.一种基于默契的对白。在小说中文字中常常缺乏了解，无论简单的还是躲藏机锋的，以视听为佳。暗语和方言一样难办。更苛刻地说，汉语和汉语之间也是有翻译损失的。开会式的对白最容易写，有些批判者以为“人物讲话不能一样”，就是让苏州人和重庆人在一同开会，这样的小说我是真的不会写。若一部小说想要在对白上有所作为，则要准备好承担另一种 ... [查看原文]

标签： 宝珀

全部图片

查看原图