宝珀理想国文学奖的第三道年轮(1/18)

“和很多中国当代作家一样，我是被西方译著诱向写作的。经过十多年跋涉，我试图回到明清笔记小说的言语传统里去。逐字打磨，分配语感。词性的转变，虚词的取舍，节拍的口语化，句子的长短松紧。均衡于生硬与烂熟之间，制造不失流利的新颖感。特别留意动词。名词决议了丰厚，动词决议了生动。古典言语里的动词，多有以一当十的风采，这是翻译体欠缺的。” [查看原文]

标签： 宝珀

全部图片

查看原图