“左小右亲”童书引荐 | 孩子的眼里，总有星斗大海(1/14)

译文参考了多个权威译本这套书的翻译有三个重点：一是精准，除了意义正确，还要契合中文读者的阅读习气，统筹凡尔纳原作的作风，保障科学性和文学性；二是充沛思索儿童绘本的受众，必须契合儿童的年龄特征，把复杂深奥的词换成简单平实的词，很考验翻译功力；三是口语化，我们希望这套书是能够让大人给孩子讲的，孩子又能够给其他小朋友讲，用词用句的节拍以至音调平仄（世界言语里只需汉 ... [查看原文]

标签： 名表图片鉴赏

全部图片

查看原图