冷却的白昼(摘选)‖索德朗格(芬兰) 北岛 译 你寻求一枝花朵 却找到一颗果实 你寻求一汪泉水 却找到一片汪洋 你寻找一位女人 却找到了一个灵魂—— 你失望了。
索德格朗(Edith Sodergran1892-1923),瑞典族芬兰人,出生时家境富裕,十月革命后因俄股票暴跌陷入赤贫。1909年,她17岁,在一所疗养院被诊断为患有肺结核。因为贫困和父亲去世,她与母亲一起搬到了农村居住。自那以后,她在自己所通晓的德语、法语、俄语等文字中选择了以瑞典语从事诗歌创作。代表作有《诗集》《九月的七弦琴》《玫瑰的祭坛》《未来的阴影》。31岁在病痛和孤独中离开人世。 ------------------------------------- 阿尔·珀迪(加拿大): 陆游(公元1125-1209年) 王小拧: 两个我 吕刚: 秋 索德朗格(芬兰):冷却的白昼(摘选) ------------------------------------- ------------------------------------- ------------------------------------- -------------------------------------------------------------- -------------------------------------- |