今年4月，由著名戏剧导演、戏剧教育家罗锦鳞和他长期从事古希腊戏剧研讨的女儿罗彤联袂执导的国度大剧院版古希腊阿里斯托芬喜剧《鸟》破壳而出。当时罗锦鳞教授做客“戏剧开讲”第三季首讲时曾许愿会在《鸟》二轮演出之时携剧归来，往常《鸟》将于9月1日在国度大剧院再度演出，罗氏父女也践约而来，带来一场关于《演绎经典、传承经典——古希腊喜剧在中国舞台》的主题分享。
此番罗锦鳞与罗彤的联手创作，希望将这部2400余年前的古希腊喜剧《鸟》能够让中国观众“看得明白、笑得彻底”。擅长将古希腊戏剧文化与中国本土文化相融合的罗锦鳞导演曾在新闻发布会上表白要将《鸟》打构成一部“富于神话颜色的、抒情诗化的浪漫的古希腊喜剧”。而剧本翻译兼分离导演罗彤则在坚持原作诗化“美”，不背离剧情的同时，中止舞台言语化处置，对剧中很多神话典故做了注释，并简化处置了众多古希腊人名及歌队合唱歌等，方便演员演绎与观众了解。
这次分享的主要内容包含：人类最早的戏剧的降生、古希腊悲剧与喜剧的区别、阿里斯托芬其人、《鸟》剧历史背景及相关典故、21世纪的中国人如何逾越时间和地域演绎2400年前的古希腊喜剧、为什么选择《鸟》、排演过程中遇到的艰难、如何以东方人特有的视角解释作品等等，想必又是一场重量十足又营养丰厚的古希腊戏剧大餐！ 主讲嘉宾
罗锦鳞 古希腊喜剧《鸟》导演 中央戏剧学院博士生导师，当代著名导演艺术家，戏剧教育家，著名古希腊戏剧专家，曾获“希腊荣誉公民”、“希腊文化大使”称号，终年生动在戏剧创作、提高、人才培育的第一线。此番四度做客“戏剧开讲”，成为家人级别的史上最最资深嘉宾。
罗彤 古希腊喜剧《鸟》剧本翻译、导演 导演、制造人、希语高级翻译、中国文化对外翻译与传播研讨中心专家委员会委员。毕业于中央戏剧学院导演系、希腊雅典大学哲学院戏剧学系。90年代留学希腊，长期从事古希腊戏剧研讨、中希文化交流。在希腊期间，曾多次出任中国国度指导人访希文化顾问。希腊总理府特邀高级翻译，多次出任希腊总理、总统，以及中方国度级指导人中文译员。 ~~~~~~~~~~ 活动信息 ~~~~~~~~~~ “戏剧开讲”第三季第8期—— 主讲嘉宾：罗锦鳞 罗彤 时间：8月19日（周日） 上午10:00 地点：北京人艺菊隐剧场 （北京市东城区东四南大街143号） 主办单位：北京市东城区文化委员会 北京人艺演出中心 承办单位：金典工场（北京）文化有限公司 扫描下方二维码进入本期“戏剧开讲”预定报名↓↓ |
名表回收网手机版
