|
■口译比赛现场。 尽管全国学日语的学生不少，不过，能够进入高端口译领域的仍是凤毛麟角。昨天，海峡两岸口译大赛（日语）首届邀请赛在厦门大学举行。厦大外文学院院长张龙海透露了这一现状。 记者 郭文娟 通讯员 李静 日语高端口译人才 全国50人左右 张龙海说，目前市场上的高端口译人才还是比较稀缺的。在北京上海等大城市，高端口译人才供不应求，时间都排得满满的。包括一些高校教口译的老师，后来也辞职去做口译了。高端口译人才一天收入正常在6000元以上。 张龙海介绍，目前全国活跃在市场上的日语高端口译人才，顶多50人左右，基本上都在北京上海等大城市。“没有在北京上海的大平台摸爬滚打历练，不敢说是高端口译人才。”张龙海说。 不过，同声传译可不是一个轻松活。“同声传译是非常高强度的，一点粗心都不行。一般一个岗位会设A、B角，翻译15分钟之后就得换人，两人轮流来。”他说，语言的学习需要天赋和后天努力，特别是越往高端的发展，后天投入要越多。因为口译不只是学习语言知识，语言技能只是其中一部分，还有很多跨文化交流的内容都要涵括进去。 1991年厦大就开始招收口译硕士生 厦大是否有培养出如此高端的口译人才呢？张龙海说，厦大的口译人才质量在国内算是比较好的。厦大是全国最早开设口译课的学校之一，早在1985年就开设口译课，1991年就开始招收口译硕士生，这在全国是很少的。有一年，厦门市外办准备花40万元面向全球招聘高级口译人才，找来找去，最后经过笔试、面试选拔出来的，还是厦大毕业生。 每次国家领导人出访，随行的翻译也成为被关注的焦点。张龙海说，国家领导人的随行翻译是从外交部高翻室里面挑选出来的，目前这些随行翻译主要是以北外、外交学院的毕业生为主。每年厦大也都有一到两个毕业生被分配到外交部。 【赛事】 北大学生获特等奖 昨天在厦门大学举行了海峡两岸口译大赛（日语）首届邀请赛。今后，台湾和厦门将轮流举办此赛事。 本届邀请赛，共有来自大陆和台湾20所高校的21名选手同台竞技。总决赛主题为“民生”。赛程分为两个环节:主旨口译和对话口译。最终北京大学的王嘉伟获得特等奖。 |
名表回收网手机版
