翻译不到位，亲友两行泪。 大家英译中的时分特别喜欢依据字面意义直译，这样会闹出不少误解哟。 下面这些容易出错的词组，你都知道正确的含义了吗？ on the couch 错误：坐在沙发上 正确：看心理医师 couch就是sofa，看心理医师的时分，病人躺下来说话的长椅也叫couch，所以 on the couch也就有看心理医师的意义。
milk run 错误：牛奶用光了 正确：是旅游搭的飞机或火车停很多站，非直达或者直飞 出门时各种转车各种停靠，就像送牛奶工一天要跑好多中央一样，所以叫milk run。
fourth estate 错误：第四笔地产 正确：新闻记者 fourth estate特指第四阶级，也就是新闻传播界中的记者。由于新闻记者独立于三大传统阶级，是社会行动的意味。
hobby horse 错误：爱马 正确：他人早就听腻、自己却乐此不彼的话题 hobby普通译为嗜好，但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的，花时闲去培育的休闲活动，看电视、逛街都不算。但hobby horse 与马无关，是他人早就听腻了的，自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。
bank holiday 错误：银行节 正确：公共假期 bank holiday期间银行全部都不上班，而银行关于英国人来说很重要。银行都放假了其他的各行各业当然也都休息咯，所以这就成了公共假期，并不是银行要举行节日的意义。
free shipping 错误：免费“偷渡” 正确：免费邮寄 shipping这个词自身就有航运，运输的意义，所以延伸为邮寄，并不一定要坐船哦。
喜欢请多关注学府翻译~ |
名表回收网手机版
