陀翡利迩改名拓非，瑞表品牌全新升级主攻年轻人市场

最近，眼尖的网友发现，手表品牌TOPHILL的公众号名称已经改成了“拓非表”，官方也在4月10日推送了一篇文章，详细介绍了改名的缘由。

据我们了解，TOPHILL品牌来自瑞士，原中文名叫陀翡利迩，由于中文名字过于复杂，不利于品牌传播，导致该品牌虽然在国外很受欢迎，但在中国的知名度并不高。

事实上，一个优秀的中文名能够在市场中广为传播，有的甚至取代其英文原名。比如，很少有人知道，“江诗丹顿”的英文名叫做“Vacheron Constantin”。“万国表”的原名叫做IWC，即 International Watch Company（国际制表公司），也算是业内翻译出彩的例子；积家的品牌原文为“Jaeger-LeCoultre”，显得过于复杂，中文译名与“收藏家之选”相呼应，容易记忆又不失格调。

认识品牌名称存在的问题之后，TOPHILL从去年底就开始筹划品牌升级，中间还发动网友进行过中文译名的有奖征集活动，现在终于尘埃落定。那拓非的中文译名到底怎么样呢？按照TOPHILL官方的解释，“拓非”寓意“突破边界，非比寻常”，乍看感觉非常有时代感，符合年轻人的喜好，要评价他是不是合适，还需要结合整个品牌的核心定位。

TOPHILL是源自瑞士的新锐腕表设计品牌，融合了精湛专业的瑞士制表精神，以及与时俱进的潮流见解和演绎，旨在为年轻人打造专属于他们的第一款瑞表。其背后的设计灵感来自对艺术、科学、自然、时尚、设计、旅游等生活方式的完美融合。

在为年轻一代提供时尚、创新、个性手表产品的同时，TOPHILL希望成为陪伴年轻一代身边的同行者，一起探索“SHINE NOW/就耀此刻”的先锋生活哲学，全新诠释 “活在当下”的时代精神。

我们注意到，除了中文名，TOPHILL品牌的logo了焕新了，

新logo沿用了旧版的核心部分，以TOPHILL首字母T作为设计元素，中间的“＋”字形蕴含着对瑞士匠心制表精神的传承和发扬。徽章造型象征着以新锐精神为图腾，践行传递先锋生活哲学的使命。主色为瑞士红，灵动跳跃，焕发着生命的热情。中英文字体采用扁平化创新设计，充满时尚气息。

从目前的情况看来，TOPHILL的中文名称和logo都比较切合品牌定位，这次品牌升级活动的时间把握上也是恰到好处，但是能不能得到消费者的认可，还需要等待市场的检验。（晨雨）

原文地址：https://www.wanhu888.com/article-26478-1.htmlhttps://www.toutiao.com/a6407675613527671041/