[手表百科]手表专业术语（四）

Independent seconds(Seconde morte/Tote Sekunde)

独立秒针 具有独立传动机构的秒针， 能够独立启动与停止

Index (Raquette/Rückerzeiger/Raqueta)

快慢针 调校时间精确度的零件

Index-adjuster(Régulateur de raquette/Rückerregler)

微调器 能够非常精密地调校快慢针的装置

Indicator (Indicateur/Anzeiger)

指示器 表示时间等多种参数的指示 物，包括表盘、指针、刻度等

Intermediate wheel (Renvoi/Zeigerstellrad)

拨针轮 通过拨动相关的装置调校时间指针的齿轮

Jewel (Pierre/Stein)

宝石轴承 位于齿轮轴榫两端，起到减少传动摩擦阻力的材质，包括红宝石、蓝宝石等

Jack (Jaquemart/Stundenschlger)

敲钟人偶 能够用手臂模拟敲钟状态报告时间的活动人偶

Joint (Charnièie/Scharnier)

铰链 连接表壳与表盖的部件，主要用于怀表之中

Jumper (Sautoir/Hebelfeder)

定位杆 具有弹性作用的定位装置

Jumping hours (Heures sautantes/Springende stunden)

跳时 以数字窗口直接显示小时的功能

Jumping-seconds (Seconde foudroyante/kein deutsches Wort)

跳秒 把一秒细分为几等份的显示功能，通常跳秒指针转动一圈为一秒

Karussel (Carrousel/Karussel/Carrusel)

卡罗素 Bonniken发明的一种旋转擒纵机构

Keyless winding(Remontoir au pendant/B gelaufzug)

无匙上条装置 在早期的怀表中使用钥匙上发条，后来发展出通过表冠等机构直接上条，不需要钥匙

Laple-watch(Montre-agrafe/Spangenuhr)

胸针表 早期佩带在女性衣服上的小型表

Lever escapement (échappement à ancre/Ankerhemmung)

叉式擒纵机构 具有独立的擒纵叉与擒纵轮的机构

Ligne(Ligne/Linie)

法分 传统上用于测算机芯直径的长度单位，1法分近似于2.255毫米

Luminous(Lumineux/Leucht)

发光材料 能够在黑暗中发出光亮的材料，主要运用于刻度、指针等

Minute repeater(Répétitionàminutes/Minuten-repetieruhr)

三问打簧 能够精确到分钟的打簧报时功能

Minute wheel(Roue de Minuterie/Wechselrad)

跨轮 咬和时轮与分轮的齿轮

Montion-work (Minuterie/Zeigerwerk)

拨针机构 通过一系列的连动齿轮，使指针能够调校的机构

IMoon phase (Phases de lune/Mondphasen)

月相 在钟表盘上显示月亮盈亏变化的功能

Movement (Mouvement/Werk)

机芯 安装在钟表壳中的装置，可以使钟表产生计时的功用

Movement-blank (bauche/Rohrwerk)

基础机芯 没有安装擒纵机构与传动机构的机芯

Music mechanisms (Musique mécanique/Mechanische musik)

音乐装置 具有报时打簧、响闹等发出声音的功能，钟表里装置的机械结构，比如音簧、钟碗，甚至是发出声音的小鸟都属于此装置

——待续

原文地址：https://www.wanhu888.com/article-26478-1.htmlhttps://www.toutiao.com/a4116264455/