名表交流网

标题: 有比「爱彼迎」更适合 Airbnb 的中文名字吗？ [打印本页]

作者: 啷个哩个啷 时间: 2017-7-1 10:42
标题: 有比「爱彼迎」更适合 Airbnb 的中文名字吗？
有比「爱彼迎」更适合 Airbnb 的中文名字吗？

作者: 花瓣儿 时间: 2017-7-1 10:42
安泊

作者: 名表鉴定大师 时间: 2017-7-1 10:42
飞屋，更中国化，取自皮克斯动画《飞屋环游记》。

作者: gvwe54 时间: 2017-7-1 10:42
空气逼逼

作者: 表叔 时间: 2017-7-1 10:42
Airbnb >> 云驿

作者: 人防12 时间: 2017-7-1 10:42
刚在另一个问题下看到 @左小贤的翻译：

安泊

觉得很是不错。

作者: 青青子吟 时间: 2017-7-1 10:42
也还好，没有说很特别，也没有很low ，用久了就会习惯吧，关键是设计上面觉得还可以再升级一点。

作者: 你叫他rge5 时间: 2017-7-1 10:42
你好，“爱比邻”如何？海内存知己，天涯若比邻。也符合这个网站是做家庭民俗客栈的内容。

作者: 青青子吟 时间: 2017-7-1 10:42
忠于字面的本格翻译，在异乡感受到家的气息，仿佛清晨母亲的呼唤，
“气床吃早点”

精准的意译，一语道破心头的纠结，引起强烈的共鸣，
“睡谁家”

结合了音译和意译，在豪迈中透出一丝丝的孤单，和钱不够住酒店的遗憾，
“憩天涯”

有朋自远方来，不亦乐乎，晚上有床，早上有饼，
“乐床饼”

短促有力，朗朗上口，包含了中国元素的严谨音译，
“二饼”

作者: 奢侈品回收 时间: 2017-7-1 10:42
爱宾
爱缤

作者: 演员 时间: 2017-7-1 10:42
空二比
---------
好了不歪了，爱宾不就挺好么
爱人好士，宾至如归

作者: 花瓣儿 时间: 2017-7-1 10:42
「尔宾」
强行集两句诗经解释：
「尔之安行，我有嘉宾。」

作者: gvwe54 时间: 2017-7-1 10:42
楼上的「二饼」我给满分

作者: 青青子吟 时间: 2017-7-1 10:42
把病翻译成必应就很差了。。但是已经尽力了。
airbnb本来没什么有问题的谐音，但是主动去爱病，不对了吧。

作者: mikmbw5 时间: 2017-7-1 10:42
回答这个问题，我觉得可以引用36氪上一个作者写的话：【不用担心爱彼迎，只要服务稳定，活得够久，麦当劳和肯德基这2个难以理解的名字也熬过来了。】
大家习惯就好，别忘了，之前马云改淘宝商城叫天猫，大家都觉得难以理解，现在不一样坦然了吗~~~~

作者: gerge4wg 时间: 2017-7-1 10:42
气垫BB

作者: mjnjyr 时间: 2017-7-1 10:42
爱冰冰，音译，过目难忘

作者: dqq2e8 时间: 2017-7-1 10:42
叫爱彼迎真的很失望。。。都不想去住了。

安泊和爱宾才是我能接受的范围。

作者: fedve1 时间: 2017-7-1 10:42
云撸床

作者: 青青子吟 时间: 2017-7-1 10:42
一个不好读的名字，基本就是完蛋的开始。
正面典型：宝马、奔驰
反面典型：雷克萨斯
airbnb这个比雷克萨斯还要傻

作者: 火星情报局 时间: 2017-7-1 10:42
空房子

欢迎光临名表交流网 (http://bbs.wanhu888.com/)