一块卡地亚钻石腕表背后的故事

这是一块卡地亚钻石腕表在20世纪30年代的真实故事。
spark女士在十九世纪五十年代末，为了纪念她小说《Memento Mori》的出版，于伦敦的一家珠宝店购买了一块二手女士钻石腕表。腕表精致优雅，日常佩戴不会太过招摇，价格也适中，只花了大约300英镑，甚至可以算是一笔非常划算的买卖。spark女士非常喜欢这块表，但也并没有觉得有什么特别的地方（虽然Brendan Gill将此表称之为“经典之作”）。

七十年代末时，spark女士要搬家到罗马，朋友建议她在搬家的混乱期间把贵重物品先放进银行。当银行打来电话说，她的金库已被洪水淹没的时候，她第一时间想到的就是她那块心爱的钻石腕表。银行经理很苦恼，他不得不告诉spark女士她只投保了最低金额。腕表原配的珠宝盒已经被损坏了，腕表本身也受到了一定程度的损伤。她把腕表带到一个古董手表专家那里修复，专家帮她更换了内置配件，把旧的配件放在信封中还给了她。银行为spark女士的手表修复支付了花费，spark女士得以重新开始佩戴这块钻石腕表。

1996年的11月8日，spark女士注意到腕表的表盘丢失了一颗小钻石。她和朋友Penelope一起把腕表带到意大利阿雷佐一个相识已久的珠宝商“X”那里进行修复。spark女士和她的朋友Penelope于中午离开珠宝商店铺，开车去Penelope位于意大利的家中休息。但之后珠宝商“X”却传真过来说spark女士的钻石腕表被偷了，他想知道spark女士是否有为她的腕表投保。遗憾的是，spark女士并没有投保，这位可怜的珠宝商也没有。spark女士说服珠宝商“X”把此事报告给警察。珠宝商“X”坚信是一对夫妻在他转身取东西时将腕表偷走的。与此同时，spark女士也开始联系卡地亚和相关的钟表专家，想要对她丢失的腕表进行价值评估。

令人吃惊的是，这块丢失的钻石腕表竟价值上千美元。spark女士并没有意料到她的腕表竟如此昂贵。但就在这时，spark女士收到了另一份来自珠宝商“X”的传真，传真的大意是：“我有个好消息，我妻子在工作台下方的抽屉附近找到了你的腕表！肯定是我工作的时候不小心让表滑下去了。我已经向警察澄清了事实，请原谅我的粗心。”
结局皆大欢喜，但spark女士却表示永远不会出售这块腕表，除非真的遇到很棘手的难关。不过自从得知了腕表的真实价值，她也不敢戴着表到处跑了。最终还是决定将这块珍贵的钻石腕表放回保险箱，但她很高兴这块表伴随她度过了人生中最棒的时光。spark女士说：“我绝不会再随手将这块珍贵的手表放在身边的桌上或水槽边了，绝对不会再这样做了。”
本文翻译自newyorker.com